When day's light fades far away
And in darkness descends on huts,
The whole sky glitters overhead,
A colossal atom in motion sways.
And often by this dream I'm in torment,
That in another corner of the universe,
The same garden, darkness and stars
Exist, their beauty forever unspent.
And perhaps some other poet seems
To stand anguished in this garden,
Asking why, in my fading years,
I torment him with dark dreams.
1948
A Blog by Christopher Fortune featuring his translations of the works of the 20th century Russian poet Nikolai Zabolotsky, but excluding his early book of expressionistic poems "Scrolls," which is the subject of a separate blog. Translations of Zabolotsky's verse after 1930 appear here.
Who is Zabolotsky
Who is Nikolai Zabolotsky?
Nikolai Zabolotsky was a much admired Russian poet of the 20th century. He was prominent during the Soviet period and made his literary debut in 1929 with the publication of his first book of poetry, Scrolls. It was a remarkable collection of descriptions of urban life in Leningrad during the first years of the Soviet era. The poems created a sensation and Zabolotsky was severely criticized for his satirical view of life and pessimistic tone. As a result, many of the copies of the edition of 1,100 were confiscated and destroyed.
As the political situation steadily worsened, the authorities had enough of his strange brand of pessimism and parody and he was arrested in 1938 and sentenced to seven years in an NKVD labour camp. In 1946 he was released and allowed to return to Moscow; he continued to write poems, but now in a more classical form of nature poetry. He died in 1958.
Nikolai Zabolotsky was a much admired Russian poet of the 20th century. He was prominent during the Soviet period and made his literary debut in 1929 with the publication of his first book of poetry, Scrolls. It was a remarkable collection of descriptions of urban life in Leningrad during the first years of the Soviet era. The poems created a sensation and Zabolotsky was severely criticized for his satirical view of life and pessimistic tone. As a result, many of the copies of the edition of 1,100 were confiscated and destroyed.
As the political situation steadily worsened, the authorities had enough of his strange brand of pessimism and parody and he was arrested in 1938 and sentenced to seven years in an NKVD labour camp. In 1946 he was released and allowed to return to Moscow; he continued to write poems, but now in a more classical form of nature poetry. He died in 1958.
A note about Zabolotsky's later poetry
A note about Zabolotsky's later poetry
Following Zabolotsky's expressionistic poems about Petersburg during the 1920s, he was led to a larger poetry exploring man's place in nature. An idealist at heart, his philosophical tone and ecological vision of nature is particularly relevant for us today.
Zabolotsky fell victim to the Stalinist purges and did not write any poetry until his release in 1946, whereupon he began to write with his earlier intensity. His work, from the early avant-garde pieces to the later classical lyrics, is unified: the poems add up to an epic about man's place in the scheme of creation
Following Zabolotsky's expressionistic poems about Petersburg during the 1920s, he was led to a larger poetry exploring man's place in nature. An idealist at heart, his philosophical tone and ecological vision of nature is particularly relevant for us today.
Zabolotsky fell victim to the Stalinist purges and did not write any poetry until his release in 1946, whereupon he began to write with his earlier intensity. His work, from the early avant-garde pieces to the later classical lyrics, is unified: the poems add up to an epic about man's place in the scheme of creation
